ظل الرحمن ( مترجم : عبد القادر هاشمى )

پيشگفتار و مقدمه 15

قانون ابن سينا ، شارحان و مترجمان آن ( فارسى )

[ مقدمه ها ] پيشگفتار مهدى محقق ابن سينا به نام آنكه گنج جسم و جان ساخت يا من لا يرجى الشّفاء إلّا من جوده و لا يطلب النّجاة إلّا من فيض وجوده ، فى كتابه إشارات إلى حقائق الملك و الملكوت و فى خطابه تنبيهات على كيفيّة الوصول إلى قدس الجبروت . ابو على حسين بن عبد اللّه بن سينا كه در اروپا به اويسنّا Avicenna مشهور است در سال 370 ه / 980 م متولّد شد و در 428 ه / 1037 م رخت از اين جهان بربست . حاصل زندگى نسبة كوتاه اين نابغهء دوران ، تربيت شاگردان دانشمند و مبرّز و تأليف كتابهاى علمى و مفيد بود . شاگردان او همچون بهمنيار بن مرزبان و ابو عبيد جوزجانى و ابو عبد اللّه معصومى و ابو الحسن على نسائى و ابن زيله و مانند اينها هريك به سهم خود انديشه‌ها و افكار استاد را ، به شرق و غرب عالم اسلامى ، گسترش دادند . آثار ارجمند شيخ بسيار زود از دروازه‌هاى حوزه‌هاى علمى كشورهاى اسلامى بيرون رفت و تا قلب اروپا مراكز علمى و معاهد فلسفى را منوّر و درخشان ساخت .